In che modo la traduzione e l’ecolinguistica sono importanti per combattere il cambiamento climatico

I servizi di traduzione sui cambiamenti climatici e l’ecolinguistica hanno un’influenza cruciale sulla comunicazione dei cambiamenti climatici e, in definitiva, su come le persone percepiscono questo problema globale.

Questo articolo discute l’importanza della traduzione, della lingua e dell’ecolinguistica nella lotta al cambiamento climatico.

L’importanza della traduzione nel cambiamento climatico

Il cambiamento climatico è un problema globale. Non si tratta di un paese più colpito dell’altro, o di uno che ha più responsabilità di risolverlo rispetto a un altro. In parole povere, ogni paese sarà ugualmente colpito allo stesso modo in un modo o nell’altro e abbiamo la responsabilità globale di agire. Per le questioni globali, la traduzione e l’interpretazione sono la chiave per collegare la comunicazione interculturale e interlinguistica sul cambiamento climatico.

Diversi paesi sviluppati e in via di sviluppo hanno la loro posizione sul cambiamento climatico, date le loro diverse agende economiche e politiche. La traduzione e l’interpretazione del cambiamento climatico consentono ai paesi di essere sulla stessa pagina quando accettano il cambiamento climatico come un problema. Tuttavia, la formazione di accordi reciproci sull’approccio al cambiamento climatico è tutta un’altra partita. Ad esempio, si discute su come ridurre le emissioni di CO2 e su come i paesi sviluppati possano aiutare i paesi in via di sviluppo. I governi non possono andare avanti e spingere per l’azione senza un approccio globale conciso e coerente alla lotta al cambiamento climatico.

È importante notare che il discorso sul cambiamento climatico influenza la nostra comprensione e percezione di esso. Il discorso sul cambiamento climatico è diverso in ogni paese, con i media e le piattaforme politiche che lo inquadrano in modo diverso per supportare determinate narrazioni. Pertanto, la traduzione è solo una parte della soluzione. Deve essere abbinato alla linguistica, lo studio della lingua.

Il ruolo della lingua

Come già accennato, la scelta delle parole che le persone (e i paesi) usano per descrivere e parlare del cambiamento climatico influenza la percezione che le persone ne hanno. Un ottimo esempio potrebbe essere come il termine “cambiamento climatico” abbia presto sostituito “riscaldamento globale”. Con molti scettici che trovavano difetti nella teoria del riscaldamento globale, questo rebranding (per così dire) era necessario per spingere meglio all’azione.

Quando i gruppi nella società discutono su questioni come il cambiamento climatico, la scelta delle parole e la lingua vengono utilizzate per supportare le loro narrazioni e opinioni. Questo è stato studiato in modo significativo in sociolinguistica: il ruolo del linguaggio nella definizione delle relazioni nella società. In termini di cambiamento climatico, l’ecolinguistica sarebbe l’area critica di studio.

Cos’è l’ecolinguistica?

Sviluppata negli anni ’90 da Arran Stibbe, l’ecolinguistica è una branca moderna emergente della linguistica. Mira ad analizzare criticamente la lingua scritta e parlata di una comunità e metterla in relazione con l’ambiente in cui detta comunità vive e prospera. L’analisi può essere condotta su scala globale o locale, stabilendo un legame tra la lingua utilizzata da una comunità e il suo ambiente.

La lingua scritta e parlata influenza il proprio comportamento. Pertanto, l’ecolinguistica consente ai ricercatori di trarre conclusioni su quali parole influenzano specifici problemi ambientali e comportamenti del cambiamento climatico. Offre l’opportunità di analizzare come i media e il discorso politico inquadrano le questioni ambientali e il cambiamento climatico nei confronti di vari tipi di pubblico nella comunicazione sul cambiamento climatico.

Insomma

Laddove la traduzione e la lingua possono aiutarci a comprendere le diverse esperienze e narrazioni di coloro che sono colpiti e vulnerabili ai cambiamenti climatici in tutto il mondo, l’ecolinguistica può aiutare a identificare narrazioni e discorsi dannosi che sono alla base di una società ecologicamente distruttiva. Di conseguenza, questa esperienza ci aiuterà a inquadrare il cambiamento climatico in modo che ogni paese possa trovare un terreno comune per andare avanti insieme.