Italiana Traduzioni – Servizi di traduzione giurata e certificata
  • Home
  • Chi siamo
    • Principali località dove lavoriamo
  • Servizi
    • Internazionalizzazione delle aziende
      • Traduzione brevetti e proprietà intellettuale
      • Traduzione statuto societario e atto costitutivo
      • Traduzione certificato camerale
      • Traduzione bilancio d’esercizio
      • Traduzione Finanziaria
      • Traduzioni per il Turismo
    • Traduzione giurata
      • Apostille e Legalizzazione di Traduzioni
      • Traduzioni per studi legali, notarili e commercialisti
      • Documenti giudiziari, sentenze, ricorsi e ingiunzioni
      • Atti Notarili, Deleghe e Procure
      • Traduzione passaporto
      • Traduzione carta d’identità
      • Traduzione certificato di nascita
      • Traduzione certificato di matrimonio
      • Traduzione certificato di morte
      • Traduzione patente di guida
      • Traduzione diploma e certificato di laurea
      • Traduzione certificato di casellario giudiziale
      • Traduzione certificato dei carichi pendenti
      • Servizi di Traduzione per la Cittadinanza Italiana
      • Traduzione certificato Covid-19
      • Traduzione passaporto vaccinale
    • Traduzioni marketing
      • Traduzioni per agenzie di comunicazione e di pubblicità
      • Traduzione di siti web
      • Servizi di traduzione e-commerce
      • Traduzione grafica pubblicitaria
      • Servizi di traduzione SEO
      • Servizi di traduzione software
      • Traduzione App per Cellulari
    • Traduzioni tecniche
      • Traduzione di manuali tecnici
      • Traduzione di cataloghi di prodotti
      • Traduzione di disegni tecnici
      • Traduzioni salute e sicurezza per luoghi di lavoro
    • Servizi di Interpretariato
      • Interprete per Matrimonio
      • Interpretariato per trattative e meeting aziendali
    • Traduzioni mediche referti e cartelle cliniche
    • Traduzione articoli scientifici
    • Traduzioni editoriali
    • Revisione traduzioni
    • Lezioni private in inglese e spagnolo
  • Lingue
    • Traduzione italiano inglese
    • Traduzione italiano francese
    • Traduzione italiano tedesco
    • Traduzione italiano spagnolo
    • Traduzione italiano cinese
    • Traduzione italiano russo
    • Traduzione in altre lingue
  • Blog
    • Traduzione giurata
    • Traduzione documenti
    • Traduzione siti web
    • Traduzione ecommerce
    • Traduzione tecnica
    • Traduzione grafica
  • Contatti

I migliori strumenti di Intelligenza Artificiale nei progetti di traduzione – Computer Assisted Translation (CAT)

I migliori strumenti di Intelligenza Artificiale nei progetti di traduzione – Computer Assisted Translation (CAT)

Ti sarà sicuramente capitato di utilizzare strumenti di traduzione automatica disponibili gratuitamente online, come Google Translate o Reverso, e capirai bene i loro limiti. Tuttavia, se combinati con traduttori umani, gli strumenti di intelligenza artificiale nei progetti di traduzione possono produrre risultati estremamente efficaci.

In effetti, gli strumenti di traduzione assistita da computer (CAT) sono in costante miglioramento, in particolare quando si tratta di IA (Intelligenza Artificiale). Anche se potrebbero non raggiungere la stessa qualità o cogliere le stesse sfumature dei traduttori umani, possono fungere da eccellente punto di partenza per i traduttori per accelerare il loro flusso di lavoro e ridurre i costi di traduzione. 

Cosa possono fare gli strumenti di intelligenza artificiale?

Gli strumenti CAT utilizzano l’intelligenza artificiale per simulare l’intelligenza umana. Quando si tratta di traduzioni, possono essere estremamente utili per traduzioni facili e veloci o quando la qualità e il tono di voce non sono importanti, come per chiedere indicazioni in un paese straniero o ordinare un pasto in un ristorante. 

Tuttavia, gli strumenti di traduzione AI non sono certamente all’altezza del compito di localizzare un sito web, tradurre testi lunghi o colloquiali, raccogliere idiomi o umorismo o fornire documenti legali privi di errori in un’altra lingua.

Gli strumenti di intelligenza artificiale nelle traduzioni vengono utilizzati per offrire ai traduttori un buon punto di partenza e aiutarli a risparmiare tempo nella traduzione di testi lunghi senza aiuto. Ma è qui che finiscono le loro capacità. I traduttori umani devono lavorare per correggere, arricchire e creare queste traduzioni in testi che suonano nativi, fluenti, di facile lettura e come se fossero scritti da umani.

Ecco di seguito alcuni strumenti CAT che consigliamo:

Memsource

Memsource ha guadagnato popolarità negli ultimi anni grazie alla sua tecnologia AI brevettata che aiuta i fornitori di servizi linguistici come noi a ridurre i costi di traduzione. Memsource non può sempre tradurre tutto il contenuto, ma può identificare i testi che possono essere tradotti utilizzando la tecnologia AI prima di consegnarli a traduttori umani. 

Memsource è consigliato come supporto per la traduzione di diversi tipi di contenuti da materiali di marketing e riviste a testi di gioco e contenuti di siti web.

Trados

Trados è uno degli strumenti CAT più popolari nel settore della traduzione. In effetti, Trados aiuta le aziende di traduzione a ridurre il lavoro amministrativo e fornire traduzioni di qualità più velocemente. 

Alcune delle caratteristiche più importanti di Trados, in particolare, sono la sua capacità di creare una memoria di traduzione che può essere utilizzata in progetti futuri e l’uso della traduzione automatica per fornire ai nostri traduttori una base per creare una traduzione di qualità superlativa. 

Trados è diventato un punto fermo del settore dei servizi linguistici con oltre 270.000 traduttori e l’80% della comunità di localizzazione che utilizza il suo eccellente software leader del settore.

Smartcat

Smartcat è particolarmente efficace per i progetti di localizzazione in quanto consente di conservare tutte le risorse in un unico posto e ottimizzare il processo di localizzazione. Smartcat aiuta anche a calcolare in modo efficace il costo dei progetti di localizzazione e a salvare e riutilizzare i contenuti per le future richieste dei clienti, fornendo localizzazioni di alta qualità a un tasso notevolmente inferiore.

Memoq

Memoq, come Smartcat, è un’eccellente piattaforma per la gestione di progetti di traduzione e localizzazione, in particolare quelli con più risorse coinvolte. Ci consente di aumentare l’efficienza e mantenere i progetti altamente organizzati grazie alla sua piattaforma robusta e alla sua tecnologia stabile. Ci piace Memoq per il suo ambiente di traduzione collaborativo che aiuta ad accelerare il processo di traduzione e a mantenere tutti i collaboratori aggiornati.

Matecat

Matecat è un altro ottimo strumento per la gestione di traduzioni e localizzazioni. A differenza di altri strumenti di intelligenza artificiale disponibili, con Matecat non devi pagare costi di licenza continui e ottieni un’interfaccia molto semplice con cui tutti i traduttori possono lavorare facilmente. Matecat fornisce anche un eccellente supporto e consente di produrre traduzioni urgenti più facilmente.

Pensieri finali

Nessuno di questi strumenti è in grado di produrre traduzioni di qualità eccellente senza il contributo di traduttori umani esperti e qualificati; lavorare con testi tradotti automaticamente è di per sé un’abilità aggiuntiva. Non è lo stesso prendere un testo che è stato tradotto usando l’intelligenza artificiale come tradurre la parola scritta o parlata stessa. Questo è il motivo per cui incoraggiamo tutti i traduttori a imparare a lavorare con gli strumenti CAT in modo che comprendano le differenze e imparino a produrre lavori di qualità eccellente più velocemente.

Alcune delle competenze aggiuntive richieste per lavorare con gli strumenti di intelligenza artificiale nella traduzione includono la capacità di aggiungere contesto alle traduzioni, perfezionare i testi e renderli più fluidi e facili da capire, aggiungere fluidità colloquiale per rendere i testi più naturali, standardizzare date, pesi, e misure, e garantire che i dettagli del brief siano stati rispettati.

Affinché gli strumenti di intelligenza artificiale siano efficaci nella traduzione, sono necessari linguisti esperti nel loro utilizzo. In Italiana Traduzioni, lavoriamo con i professionisti più talentuosi che si dedicano all’apprendimento continuo e sono aggiornati sugli ultimi strumenti del mercato. Quindi forniamo loro una formazione continua per assicurarci di fornire il miglior lavoro ai nostri clienti.

Condividi:

  • Condividi su Facebook (Si apre in una nuova finestra) Facebook
  • Condividi su X (Si apre in una nuova finestra) X
  • Invia un link a un amico via e-mail (Si apre in una nuova finestra) E-mail
  • Condividi su WhatsApp (Si apre in una nuova finestra) WhatsApp
  • Altro
  • Stampa (Si apre in una nuova finestra) Stampa
  • Condividi su LinkedIn (Si apre in una nuova finestra) LinkedIn
  • Condividi su Pinterest (Si apre in una nuova finestra) Pinterest
  • Condividi su Telegram (Si apre in una nuova finestra) Telegram

Mi piace:

Mi piace Caricamento in corso…

Correlati

CAT Traduzione automatica

1 commento

Pingback: Differenze tra traduzione tecnica e traduzione letteraria - Traduzioni professionali giurate - Italiana Traduzioni, Avellino

I commenti sono chiusi.

CONTATTACI

    I nostri articoli più letti

    • Quali sono le canzoni più tradotte al mondo?
      Quali sono le canzoni più tradotte al mondo?
    • 5 consigli per progettare un sito web multilingue perfetto
      5 consigli per progettare un sito web multilingue perfetto
    • Traduzione o localizzazione? Qual è la differenza
      Traduzione o localizzazione? Qual è la differenza
    • Suggerimenti per la SEO del tuo sito web multilingue, per l'ottimizzazione sui motori di ricerca
      Suggerimenti per la SEO del tuo sito web multilingue, per l'ottimizzazione sui motori di ricerca

    Servizi di traduzione

    • Internazionalizzazione delle aziende
    • Traduzione giurata
    • Traduzione siti web e grafica
    • Traduzioni tecniche e cataloghi
    • Traduzione articoli scientifici
    • Traduzioni editoriali
    • Revisione traduzioni

    Lingue

    • Traduzione italiano inglese
    • Traduzione italiano francese
    • Traduzione italiano tedesco
    • Traduzione italiano spagnolo
    • Traduzione italiano cinese
    • Traduzione italiano russo
    • Traduzione in altre lingue

    Contatti

    +39 3401081981

    info@italianatraduzioni.it

    AVELLINO, Via Serafino Soldi 11

    © 2019-2026 Italiana Traduzioni | Powered by: MNWEB
    Privacy Policy
    Questo sito fa uso di cookie per migliorare l’esperienza di navigazione degli utenti e per raccogliere informazioni sull’utilizzo del sito stesso. ACCETTOLeggi di più
    Privacy & Cookies

    Privacy Overview

    This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
    Necessary
    Sempre abilitato
    Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
    Non-necessary
    Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
    ACCETTA E SALVA
    %d