Italiana Traduzioni – Servizi di traduzione giurata e certificata
  • Home
  • Chi siamo
    • Principali località dove lavoriamo
  • Servizi
    • Internazionalizzazione delle aziende
      • Traduzione brevetti e proprietà intellettuale
      • Traduzione statuto societario e atto costitutivo
      • Traduzione certificato camerale
      • Traduzione bilancio d’esercizio
      • Traduzione Finanziaria
      • Traduzioni per il Turismo
    • Traduzione giurata
      • Apostille e Legalizzazione di Traduzioni
      • Traduzioni per studi legali, notarili e commercialisti
      • Documenti giudiziari, sentenze, ricorsi e ingiunzioni
      • Atti Notarili, Deleghe e Procure
      • Traduzione passaporto
      • Traduzione carta d’identità
      • Traduzione certificato di nascita
      • Traduzione certificato di matrimonio
      • Traduzione certificato di morte
      • Traduzione patente di guida
      • Traduzione diploma e certificato di laurea
      • Traduzione certificato di casellario giudiziale
      • Traduzione certificato dei carichi pendenti
      • Servizi di Traduzione per la Cittadinanza Italiana
      • Traduzione certificato Covid-19
      • Traduzione passaporto vaccinale
    • Traduzioni marketing
      • Traduzioni per agenzie di comunicazione e di pubblicità
      • Traduzione di siti web
      • Servizi di traduzione e-commerce
      • Traduzione grafica pubblicitaria
      • Servizi di traduzione SEO
      • Servizi di traduzione software
      • Traduzione App per Cellulari
    • Traduzioni tecniche
      • Traduzione di manuali tecnici
      • Traduzione di cataloghi di prodotti
      • Traduzione di disegni tecnici
      • Traduzioni salute e sicurezza per luoghi di lavoro
    • Servizi di Interpretariato
      • Interprete per Matrimonio
      • Interpretariato per trattative e meeting aziendali
    • Traduzioni mediche referti e cartelle cliniche
    • Traduzione articoli scientifici
    • Traduzioni editoriali
    • Revisione traduzioni
    • Lezioni private in inglese e spagnolo
  • Lingue
    • Traduzione italiano inglese
    • Traduzione italiano francese
    • Traduzione italiano tedesco
    • Traduzione italiano spagnolo
    • Traduzione italiano cinese
    • Traduzione italiano russo
    • Traduzione in altre lingue
  • Blog
    • Traduzione giurata
    • Traduzione documenti
    • Traduzione siti web
    • Traduzione ecommerce
    • Traduzione tecnica
    • Traduzione grafica
  • Contatti

Cosa sono i servizi di traduzione certificati?

Cosa sono i servizi di traduzione certificati?

Quando qualcuno è alla ricerca di servizi di traduzione certificati, probabilmente è possibile concludere che richiedono la traduzione di un documento ufficiale. Questa è l’interpretazione più comune. Tuttavia, poiché anche le società di traduzione possono essere certificate, una società del genere potrebbe anche comprendere che offre servizi di traduzione certificati.

Alcune traduzioni hanno un valore più alto rispetto ad altre: ad esempio, pensa ai documenti del tribunale o del governo ufficiale. Il più delle volte, richiedono una traduzione certificata per essere accettate.

In che modo una traduzione certificata differisce da una traduzione normale?

Una traduzione giurata viene fornita con un certificato timbrato che garantisce che la traduzione sia accurata e fatta al meglio delle conoscenze del traduttore. A seconda delle giurisdizioni, questo documento può avere valore vincolante ed essere coperto da un’assicurazione di responsabilità civile.

È importante notare che un documento certificato non deve necessariamente essere rilasciato da un “traduttore certificato“. In alcune giurisdizioni, qualsiasi traduttore può certificare un documento semplicemente fornendo un certificato di accompagnamento. In alcuni paesi, deve essere autenticato, mentre in altri, deve essere approvato da “traduttori giurati“. In ogni caso, è importante che sia i traduttori sia i clienti siano consapevoli di ciò che è richiesto per il paese/stato in cui vivono, così come il paese a cui sono destinati i documenti (ad esempio a fini di immigrazione).

Il processo di traduzione certificata

Per una migliore leggibilità, le traduzioni certificate devono riprodurre il layout originale del documento. Nel caso di un certificato di nascita, un passaporto o un diploma, ad esempio, questi possono essere abbastanza diversi da un normale documento pagina per pagina.

I traduttori devono quindi fare del loro meglio non solo per tradurre il contenuto, ma anche per replicare tutti i diversi campi, elementi del modulo, bordi, linee di input, spaziatura e così via.

La traduzione di documenti ufficiali richiede inoltre una profonda conoscenza non solo delle due lingue, ma anche della cultura intorno a queste lingue. Quando si tratta di contesto culturale, è importante aggirare il testo e trasmetterlo in modo che rispetti il ​​significato originale ma che possa anche essere chiaramente compreso dalle autorità che potrebbero non possedere questa consapevolezza.

Un’altra buona pratica: utilizzare un programma di grafica che può aiutare a copiare elementi visivi del documento originale (come sigilli e loghi) nella versione tradotta.

La parte di certificazione

“Certificare” un normale documento significa aggiungere un certificato, nonché un timbro e una firma. Se il documento contiene più pagine, ognuna deve essere numerata, timbrata e firmata. Il certificato è costituito da una dichiarazione di conformità del traduttore.

Leggi anche: Obbligo delle apostille, cos’è

Il processo di revisione

La revisione approfondita di una traduzione certificata è fondamentale, data la natura ufficiale del documento. Ove possibile, le revisioni dovrebbero essere eseguite da un altro traduttore o editore.

Poiché i documenti ufficiali non contengono un testo molto lungo in generale, errori di battitura e errori di ortografia non sono probabilmente la preoccupazione maggiore (sebbene debbano essere attivamente cercati e corretti). Oltre agli elementi legali a doppio (e triplo) controllo, è inoltre importante verificare la coerenza e la leggibilità. La cosa più importante da ricordare è guardare il documento dal punto di vista del suo lettore e cercare di adeguarsi di conseguenza.

Se alcuni dettagli sembrano richiedere un chiarimento, il traduttore dovrebbe aggiungerlo al documento sotto forma di “note del traduttore”.

Condividi:

  • Condividi su Facebook (Si apre in una nuova finestra) Facebook
  • Condividi su X (Si apre in una nuova finestra) X
  • Invia un link a un amico via e-mail (Si apre in una nuova finestra) E-mail
  • Condividi su WhatsApp (Si apre in una nuova finestra) WhatsApp
  • Altro
  • Stampa (Si apre in una nuova finestra) Stampa
  • Condividi su LinkedIn (Si apre in una nuova finestra) LinkedIn
  • Condividi su Pinterest (Si apre in una nuova finestra) Pinterest
  • Condividi su Telegram (Si apre in una nuova finestra) Telegram

Mi piace:

Mi piace Caricamento in corso…

Correlati

Traduzione certificata Traduzione documenti Traduzione giurata

CONTATTACI

    I nostri articoli più letti

    • Google Translate sarà presto in grado di trascrivere discorsi lunghi in tempo reale
      Google Translate sarà presto in grado di trascrivere discorsi lunghi in tempo reale
    • 5 consigli per progettare un sito web multilingue perfetto
      5 consigli per progettare un sito web multilingue perfetto
    • Traduzione o localizzazione? Qual è la differenza
      Traduzione o localizzazione? Qual è la differenza
    • Quali settori necessitano di servizi di traduzione per avere successo?
      Quali settori necessitano di servizi di traduzione per avere successo?
    • Suggerimenti per la SEO del tuo sito web multilingue, per l'ottimizzazione sui motori di ricerca
      Suggerimenti per la SEO del tuo sito web multilingue, per l'ottimizzazione sui motori di ricerca

    Servizi di traduzione

    • Internazionalizzazione delle aziende
    • Traduzione giurata
    • Traduzione siti web e grafica
    • Traduzioni tecniche e cataloghi
    • Traduzione articoli scientifici
    • Traduzioni editoriali
    • Revisione traduzioni

    Lingue

    • Traduzione italiano inglese
    • Traduzione italiano francese
    • Traduzione italiano tedesco
    • Traduzione italiano spagnolo
    • Traduzione italiano cinese
    • Traduzione italiano russo
    • Traduzione in altre lingue

    Contatti

    +39 3401081981

    info@italianatraduzioni.it

    AVELLINO, Via Serafino Soldi 11

    © 2019-2026 Italiana Traduzioni | Powered by: MNWEB
    Privacy Policy
    Questo sito fa uso di cookie per migliorare l’esperienza di navigazione degli utenti e per raccogliere informazioni sull’utilizzo del sito stesso. ACCETTOLeggi di più
    Privacy & Cookies

    Privacy Overview

    This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
    Necessary
    Sempre abilitato
    Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
    Non-necessary
    Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
    ACCETTA E SALVA
    %d