Italiana Traduzioni – Servizi di traduzione giurata e certificata
  • Home
  • Chi siamo
    • Principali località dove lavoriamo
  • Servizi
    • Internazionalizzazione delle aziende
      • Traduzione brevetti e proprietà intellettuale
      • Traduzione statuto societario e atto costitutivo
      • Traduzione certificato camerale
      • Traduzione bilancio d’esercizio
      • Traduzione Finanziaria
      • Traduzioni per il Turismo
    • Traduzione giurata
      • Apostille e Legalizzazione di Traduzioni
      • Traduzioni per studi legali, notarili e commercialisti
      • Documenti giudiziari, sentenze, ricorsi e ingiunzioni
      • Atti Notarili, Deleghe e Procure
      • Traduzione passaporto
      • Traduzione carta d’identità
      • Traduzione certificato di nascita
      • Traduzione certificato di matrimonio
      • Traduzione certificato di morte
      • Traduzione patente di guida
      • Traduzione diploma e certificato di laurea
      • Traduzione certificato di casellario giudiziale
      • Traduzione certificato dei carichi pendenti
      • Servizi di Traduzione per la Cittadinanza Italiana
      • Traduzione certificato Covid-19
      • Traduzione passaporto vaccinale
    • Traduzioni marketing
      • Traduzioni per agenzie di comunicazione e di pubblicità
      • Traduzione di siti web
      • Servizi di traduzione e-commerce
      • Traduzione grafica pubblicitaria
      • Servizi di traduzione SEO
      • Servizi di traduzione software
      • Traduzione App per Cellulari
    • Traduzioni tecniche
      • Traduzione di manuali tecnici
      • Traduzione di cataloghi di prodotti
      • Traduzione di disegni tecnici
      • Traduzioni salute e sicurezza per luoghi di lavoro
    • Servizi di Interpretariato
      • Interprete per Matrimonio
      • Interpretariato per trattative e meeting aziendali
    • Traduzioni mediche referti e cartelle cliniche
    • Traduzione articoli scientifici
    • Traduzioni editoriali
    • Revisione traduzioni
    • Lezioni private in inglese e spagnolo
  • Lingue
    • Traduzione italiano inglese
    • Traduzione italiano francese
    • Traduzione italiano tedesco
    • Traduzione italiano spagnolo
    • Traduzione italiano cinese
    • Traduzione italiano russo
    • Traduzione in altre lingue
  • Blog
    • Traduzione giurata
    • Traduzione documenti
    • Traduzione siti web
    • Traduzione ecommerce
    • Traduzione tecnica
    • Traduzione grafica
  • Contatti

Guida alla Traduzione Giurata presso il Tribunale di Avellino

Guida alla Traduzione Giurata presso il Tribunale di Avellino

Ecco, in pochi semplici passaggi, come avviene una Traduzione Giurata (anche nota come Traduzione Asseverata) presso il Tribunale di Avellino.

1) Trova un traduttore

Affidati a un’agenzia di traduzioni professionali di Avellino, o anche altre italiane.

Ricordiamo che la traduzione andrà redatta dallo stesso professionista che andrà poi a giurarla presso il Tribunale di Avellino, in quanto si potrebbe incorrere nel reato di “Falsità ideologica commessa dal privato in atto pubblico” (art. 483 del Codice Penale)

Attenzione

Qualsiasi traduzione deve sempre comprendere il documento originale per avere piena validità. Ad esempio, per tradurre un certificato di casellario giudiziario, esso andrà presentato in originale; si aggiunge poi, spillata con punti metallici, la sua traduzione dall’italiano allo spagnolo, o dall’italiano all’inglese o, naturalmente, verso altre lingue.

Inoltre, se il documento tradotto riguarda la persona stessa che ha eseguito la traduzione giurata, nonostante il Tribunale di Avellino consenta il giuramento, c’è il rischio che questo documento venga rifiutato dall’ente che ne fa richiesta, in ragione di un possibile conflitto di interessi dell’autore. Per questo motivo, il traduttore giurato dovrà rivolgersi ad un collega per poter asseverare la traduzione.

2) Redazione della Traduzione Giurata

Il traduttore giurato provvede prima di tutto alla traduzione del documento: si ricorda che una traduzione giurata, rispetto ad una traduzione semplice, è corredata dal verbale di giuramento oltre che da timbri, firme, marche da bollo; verrà inoltre posta l’apostilla se necessario.

Il traduttore applica le relative marche da bollo sulla traduzione: solitamente esse hanno il valore di 16 €, e viene applicata una marca da bollo ogni 4 pagine di documento tradotto, compreso il verbale di giuramento. Sono esenti da marche da bollo le traduzioni di documenti come cause di lavoro, adozione di minori o altro, come previsto dalla legge.

3) Compilazione del Verbale

Il traduttore compila e firma il verbale di giuramento.

È importante prestare molta attenzione affinché tutti i documenti siano completi e pronti per il giuramento prima di recarsi al Tribunale di Avellino, poiché la Cancelleria non fornisce altro materiale in loco per i traduttori (ad eccezione del verbale di giuramento).

4) Il traduttore si reca in Tribunale

Attualmente l’Ufficio Asseveramento Perizie e Traduzioni è sito presso il Tribunale di Avellino, Piazza Aldo Moro, 83100 – Avellino (AV), Piano Terzo.

L’orario di apertura è dal lunedì al venerdì, dalle 9:00 alle 13:00 e dalle 14:15 alle 15:15.

È sempre meglio prenotare un appuntamento, chiamando il numero 0825797111.

5) Registrazione del Giuramento

La traduzione giurata viene firmata dal Cancelliere, o dai suoi assistenti, apponendo tutti i timbri necessari, in particolar modo sulle marche da bollo e di congiunzione tra le pagine del documento tradotto.

Il giuramento viene così registrato in archivio (ogni verbale ha un numero cronologico) e risulta quindi valido.

Infine, per far sì che il documento sia valido all’estero, come si dice in gergo giuridico andrà “legalizzato”, ovvero si dovrà far richiesta di Apostilla.

Condividi:

  • Condividi su Facebook (Si apre in una nuova finestra) Facebook
  • Condividi su X (Si apre in una nuova finestra) X
  • Invia un link a un amico via e-mail (Si apre in una nuova finestra) E-mail
  • Condividi su WhatsApp (Si apre in una nuova finestra) WhatsApp
  • Altro
  • Stampa (Si apre in una nuova finestra) Stampa
  • Condividi su LinkedIn (Si apre in una nuova finestra) LinkedIn
  • Condividi su Pinterest (Si apre in una nuova finestra) Pinterest
  • Condividi su Telegram (Si apre in una nuova finestra) Telegram

Mi piace:

Mi piace Caricamento in corso…

Correlati

Traduzione certificata Traduzione documenti Traduzione giurata

CONTATTACI

    I nostri articoli più letti

    • Quali sono le canzoni più tradotte al mondo?
      Quali sono le canzoni più tradotte al mondo?
    • 5 consigli per progettare un sito web multilingue perfetto
      5 consigli per progettare un sito web multilingue perfetto
    • Traduzione o localizzazione? Qual è la differenza
      Traduzione o localizzazione? Qual è la differenza
    • Suggerimenti per la SEO del tuo sito web multilingue, per l'ottimizzazione sui motori di ricerca
      Suggerimenti per la SEO del tuo sito web multilingue, per l'ottimizzazione sui motori di ricerca

    Servizi di traduzione

    • Internazionalizzazione delle aziende
    • Traduzione giurata
    • Traduzione siti web e grafica
    • Traduzioni tecniche e cataloghi
    • Traduzione articoli scientifici
    • Traduzioni editoriali
    • Revisione traduzioni

    Lingue

    • Traduzione italiano inglese
    • Traduzione italiano francese
    • Traduzione italiano tedesco
    • Traduzione italiano spagnolo
    • Traduzione italiano cinese
    • Traduzione italiano russo
    • Traduzione in altre lingue

    Contatti

    +39 3401081981

    info@italianatraduzioni.it

    AVELLINO, Via Serafino Soldi 11

    © 2019-2026 Italiana Traduzioni | Powered by: MNWEB
    Privacy Policy
    Questo sito fa uso di cookie per migliorare l’esperienza di navigazione degli utenti e per raccogliere informazioni sull’utilizzo del sito stesso. ACCETTOLeggi di più
    Privacy & Cookies

    Privacy Overview

    This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
    Necessary
    Sempre abilitato
    Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
    Non-necessary
    Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
    ACCETTA E SALVA
    %d