fbpx

Archivi tag: Traduzione letteraria

traduzione-letteraria-modi-di-dire-inglesi-it-rains-cats-and-dogs

I modi di dire sono da sempre una complicazione (e anche un divertimento) per i traduttori professionisti, infatti il significato non corrisponde quasi mai alla traduzione letterale, e va più ad indicare una metafora. Il…

Leggi tutto

parole-straniere-che-non-si-possono-tradurre-italiana-traduzioni

Esistono diverse parole della lingua italiana che sono intraducibili all’estero, principalmente perché legate a modi di fare e atteggiamenti tipici della nostra cultura. Lo stesso discorso vale per gli altri paesi e lingue. Ecco di…

Leggi tutto

parole-italiane-che-non-si-possono-tradurre-curiosita

Alcune parole nascono dalla cultura e dalla sensibilità di un popolo che percepisce emozioni e sensazioni in maniera diversa da altre culture. Viene quindi assegnato un nome, una “parola”, a quella emozione o situazione. Anche…

Leggi tutto

traduzioni-traduttori-curiosita

Il mondo della traduzione e dei traduttori è molto affascinante e comprende modalità e segreti che non tutti conoscono. Il 30 settembre di ogni anno si festeggia la Giornata mondiale della traduzione in onore di…

Leggi tutto

4/4